INFORME PARA R.S.B.

Porque su voz rasgada siempre, siempre está ahí... dando vida, poniendo alma, encadenando música a la palabra.

La paz no llegó a mi vida.
Mi vida se escapó
en busca de la paz.
A menudo me vuelvo a encontrar con mi vida
intentando recuperar el aliento
pagar una cuenta
o soportar las noticias.
Tropezando como de costumbre
en los cables
de la belleza de alguien...

Mi pequeña vida:
tan leal
tan dedicada a sus oscuros propósitos.
Y, me apresuro a informar,
funcionando muy bien sin mí.

REPORT TO R.S.B.

Peace did not come into my life.
My life escaped
and peace was there.
Often I bump into my life,
trying to catch its breath,
pay a bill,
or tolerate the news,
tripping as usual
over the cables
of someone's beauty --

My little life:
so loyal,
so devoted to its obscure purposes --
And, I hasten to report,
doing fine without me.

Leonard Cohen